Sport und Gesundheit – meine Spezialgebiete
Ob Yoga, Fußball oder Fitnesstraining: Jede Sportart beinhaltet unzählige Haltungen und Bewegungsabläufe. Eine große Herausforderung fürs Übersetzen als auch fürs Training. Schließlich muss alles Hand und Fuß haben. Ihr Sportübersetzer und -redakteur muss also tief in die Materie eintauchen. Im Idealfall ist der Übersetzer oder Texter selbst ausgebildeter Trainer oder aktiver Sportler. Unten finden Sie einen Überblick der Themenbereiche, die ich aus dem Effeff beherrsche:
| Qualifikation/Trainingserfahrung | |
| Athletiktraining: Kraft, Plyometrie, Sprint, Ausdauer, Koordination, Stabi | DFB-Konditionstrainer C-Lizenz, Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Basketball | Unisport FASK Germersheim, Uniteam Heriot-Watt University Edinburgh, Hobbyteam ASV Laineck |
| Bergsteigen, Wandern, Outdoor | DAV-Kletterschein Toprope |
| Brettsport: Windsurfen, Snow- und Skateboard | Ski- und Radabteilung SV Gesees, Skikurse Obertauern (Österreich), Windsurf-Kurs Annecy (Frankreich) |
| Bodybuilding | Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Fitnesstraining | Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Fußball | DFB-Konditionstrainer C-Lizenz, Übungsleiter Fußball-Unisport SV Mistelgau (seit 1980), ASV Pegnitz, TSV Plankenfels, VfR Sondernheim, TSV Westheim: Spieler, Jugendtrainer und Spielkoordinator |
| Jogging | DFB-Konditionstrainer C-Lizenz |
| Klettern | DAV-Kletterschein Toprope |
| Krafttraining | Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Laufsport | DFB-Konditionstrainer C-Lizenz |
| Marathon | DFB-Konditionstrainer C-Lizenz |
| Orthopädie und Physiotherapie |
Diplom als medizinischer Fachübersetzer, Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Präventiv- und Rehasport |
Diplom als medizinischer Fachübersetzer, Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Radsport (Straßenrad und Mountainbike) | Ski- und Radabteilung SV Gesees |
| Skifahren | Ski- und Radabteilung SV Gesees, Skikurse Obertauern (Österreich) |
| Sporternährung | Diplom als medizinischer Fachübersetzer, Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Sportgeräte | Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Sportmedizin und -biologie | Biologie-Leistungskurs, Diplom als medizinischer Fachübersetzer, Fitnesstrainer B-Lizenz |
| Sportspiele | M.A. in Didaktik des frühen Fremdsprachenlernens, Masterarbeit Analyse von PC-Lernspielen |
| Sporttourismus | Ski- und Radabteilung SV Gesees, Skikurse Obertauern (Österreich), Surfkurs Annecy (Frankreich) |
| Tennis | Einzel-/Gruppenunterricht Tennisabteilung SV Mistelgau |
| Triathlon | Konditionstrainer C-Lizenz |
| Volleyball | Unisport FASK Germersheim, Uniteams Heriot-Watt University Edinburgh und Rennes 2 |
| Yoga | Kurse Kampfkunstschule Taidokan Bayreuth |
In diesen Spezialgebieten erfülle ich zwei wichtige Voraussetzungen:
- ausgiebige Projekterfahrung in Form übersetzter und veröffentlichter Beiträge, Broschüren, Fachbücher etc.
- gezieltes Training über Monate oder Jahre hinweg im Verein oder im Uni-Team oder anerkannte Qualifikation mit Zertifikat.
Ich bin fest im Sport verwurzelt und im ständigen Kontakt mit der Basis. Der Bonus-Effekt: Ich spreche die Sprache Ihrer Käufer und Leser.
| Fußball-Kreisauswahl Bayreuth/Kulmbach (1986) | Radrennen SV Gesees (1990) | Klettersteig Dolomiten (2019) | Wohnzimmer-Workout (2020) |
