Transcréation
La différence par rapport à la traduction marketing : une étape préliminaire de définition du cahier des charges. De plus, la transcréation se détache totalement du texte d’origine. Des images aux métaphores en passant par la structure même du texte : la combinaison traduction/rédaction donne un texte en version augmentée d’une parfaite fluidité.En d’autres termes : le fichier source est la matière première. Le traducteur-rédacteur expérimenté la transforme alors habilement en un nouvel original dans la langue cible – une création à part entière, qui produit le même effet que le texte source. Une transcréation réussie rapporte gros. Confiez vos textes marketing et documents RP à un professionnel chevronné.
Seules les transcréations ciblées réalisées par un homme de l’art tapent dans le mille.
Découvrez les coulisses du déroulement d’un projet de traduction marketing ou de transcréation.
Offre Highlight 2
| TRANSCRÉATION DE TEXTES PUBLICITAIRES ET RP : brochures, catalogues de produits, communiqués de presse, lettres d‘information, magazines clients, magazines d’entreprise, mailings et présentations |
90 € par heure |
