section_topline
section_navigation
section_component
Health & Fitness magazine
Health & Fitness women’s fitness magazine (January 2010 to October 2011)
Prior to my successful seven-year stint as translator for Ultimate Guide's major fitness magazine for men, I had already translated the equivalent publication for women entitled Health & Fitness for a good while. While doing so, I gained invaluable experience of the procedures at a successful international publishing house. An excellent basis for the subsequent seven years spent translating what turned out to be the publisher’s hit export: Men’s Fitness.
Read more ...
Functional Fitness
Guide for vegans to building up muscle (June to August 2015)
As the active competitive athlete Patrick Baboumian explains at the very start of his book, he wishes to introduce readers to his science-based training principle in a simple, easily comprehensible manner. The German version naturally also needs to fulfil this intention. My background as a fitness coach and personal trainer therefore couldn’t have been more fitting. I firmly believe that the more familiar a translator is with the subject, the more direct expressions and appropriate metaphors they will be able to find.
 |
Email me |
 |
Or simply call me: +49 151 22885868 |
Incendiary Ideas
HAZARDOUS TO DRY CONTENT
From apps to brochures to websites: incendiary copy and translations spread like wildfire. Ideas this catching are a hazard to tinder-dry content of all kinds. As soon as they set eyes on it sparks will fly, spreading uncontrollably to your readers and users.
JUST WHAT I’M LOOKING FOR! LIGHT MY FIRE