section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
Menü
ProfilFortbildung

Fortbildung

section_component

Übersetzen

Translation – Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten
WIFI Wien, 10. und 11.11.2017
Referentin: Nina Sattler-Hovdar
Veranstalter: Universitas Austria (österreichischer Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Inhalte: Kulturelle Adaption von Werbe- und PR-Texten mit zahlreichen praktischen Übungen und Nachbesprechung
Trados für Fortgeschrittene
Dorsten, Juni 2006
Referentin: Renate Dockhorn
Veranstalter: BDÜ
Inhalte: Projektvorlagen, Einstellungen für Analyse und Vorübersetzung, Durchführen einer Pseudoübersetzung, Filter (für Translation Memorys), Segmentierungsregeln, Auto-Propagate-Funktion, Korrekturprozesse, Qualitätssicherungsfunktionen, Alignierung von Dateien zur Erstellung von Translation Memorys, Pflege von TM-Daten
Trados für Einsteiger
Dorsten, Mai 2006
Referentin: Renate Dockhorn
Veranstalter: BDÜ
Inhalte: Funktionskonzept von Trados, Erläuterung der Arbeitsumgebung, allgemeiner Arbeitsablauf, Projektkonzept/Ordnerstruktur, Abwicklung eines Beispielauftrags, Erstellen eines Translation Memory, Anlegen eines Projekts, Übersetzen im Editor, Fertigstellung der lieferbaren Übersetzung, Nutzung von früheren Übersetzungen (Alignment), Austausch von Translation-Memory-Daten, Terminologie-Einbindung über MultiTerm
Déjà Vu für Einsteiger
BDÜ-Geschäftsstelle Frankfurt, September 2003
Veranstalter: BDÜ
Inhalte: Überblick über Déjà Vu, Anlegen eines Übersetzungsprojekts, Übersetzen einer Word-Datei mit grundlegenden Funktionen im Übersetzungseditor, Erstellen der zielsprachlichen Datei

Copywriting und Journalismus

Content Marketing
Online-Kurs, 19.05. bis 17.06.2020
Referenten: Christoph Käthe, Timo Lommatzsch, Jörg Lenuweit, Philip Kalisch
Veranstalter: Deutsche Presseakademie
Inhalte: Einführung in Content is King, Strategien entwickeln und umsetzen, Digital Storytelling im Content Marketing (Contentplan), Distributionskonzept, Best Cases
Storytelling in Marketing und PR
Hamburg, 17. und 18.02.2020
Referent: Philipp Böttcher
Veranstalter: Haufe Akademie GmbH & Co. KG
Inhalte: Erfolgsfaktoren, Schlüsselbotschaften und -bilder, Storyfinding: Botschaft und Story, Kreativitätstechniken, geeigneter Content für gute Geschichten, Konzeption und Themenplanung, Umsetzung in die Praxis, Dramaturgie, Storyboard, Timing, Verknüpfung von Kanälen, Best-Practice-Analyse, Erfolgsmessung, Leadgenerierung mit Storytelling
Suchmaschinenoptimierung – SEO I
Kulmbach, 05. und 06.06.2019
Referentin: Dr. Caroline Mayer
Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse
Inhalte: Google-Suche, Ranking-Faktoren, Keyword-Recherche, Link-Management, Schreiben für Google, Workflow für die Redaktion, Praxis-Workshop mit Keyword-Auswahl und Text-Optimierung
Texterseminar 1 und 2
Design Offices Nürnberg, 18. und 19.07.2018
Referent: Stefan Gottschling
Veranstalter: Texterclub Augsburg
Inhalte: Content für alle Medien, Beurteilung von Texten, Kopfkino (bildhaftes und aktives Texten), Entwickeln und Präsentieren leserbezogener Vorteile, Besonderheiten von Web, Mail oder Facebook, Werkzeugkasten zur Textoptimierung
Journalistische Textsorten
Kulmbach, 26. bis 28.05.2014
Referent: Dr. Sebastian Poliwoda
Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse
Inhalte: Textsorten im Überblick (Nachricht, Bericht, Interview, Porträt, Kommentar, Leitartikel, Editorial, Glosse, Testbericht, Feature, Reportage), mit Übungen und Nachbesprechung
Gesundheitsjournalismus
München, 30.09. bis 02.10.2013
Referent: Hans Haltmeier
Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse
Inhalte: Gesundheit in den Medien, das Umfeld des Gesundheitsjournalismus, Themenfindung, Themenumsetzung, Handwerkszeug, Recherche
Fotojournalismus
Kulmbach, 12. bis 16.08.2013
Referent: Erol Gurian
Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse
Inhalte: Einführung in die Kameratechnik, fotografische Grundbegriffe von Abblenden bis Zeitautomatik, manuelles Fotografieren, Gestaltungsgrundlagen (Bildkomposition, Bildsprache, Blickschulung, fotografische Darstellungsformen), Porträts, Gruppenfotografie, Workshop Fotoreportage mit Themenkonferenz und Recherche, Bildauswahl mit Adobe Bridge und -bearbeitung mit Adobe Photoshop, Präsentation und Besprechung der Fotoreportagen
Sportjournalismus
München, 22. bis 26.04.2013
Referenten: Carsten Germann, Thomas Herrmann, Christoph Seidl
Veranstalter: Akademie der Bayerischen Presse
Inhalte: Praxis des Sportjournalismus, Recherche und Interview, Dramaturgie der Sportreportage und des Sportberichts, Sonderformen (Glosse, Kommentar, Porträt), Bericht/Reportage zum CL-Spiel, Social Media im Sport, Live-Kommentar
Journalistisches Schreiben
München, 10. und 11.02.2012
Referentin: Jutta Witzel
Veranstalter: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Inhalte: Journalistische Darstellungsformen, verständliches Schreiben, PR-Texte, Prozesse und Techniken bei der Medienübersetzung, Werbetexten, Kreativtechniken für Marketingtexte

Sport und Gesundheit

5. MEDICA Medicine + Sports Conference
Messe Düsseldorf, 14. und 15.11.2017
Veranstalter: Messe Düsseldorf
Inhalte: Entwicklungen und Trends in der Sportmedizin
Fitnesstrainer B-Lizenz
Racket Inn Sporthotel, 7. bis 17.08.2017
Veranstalter: Akademie für Sport und Gesundheit
Inhalte: Trainingsplanung und -steuerung, Trainingsplanerstellung, Geräteeinweisung, Krafttraining, Maximalkraft, Anatomie und Physiologie, Übungen für sämtliche Zielbereiche, aktiver Bewegungsapparat, funktionelle Anatomie, Herz-Kreislauf-System, Atmungssystem, Ausdauertraining, PWC-Test, Biomechanik, Übungstechnik, Gerätekunde, Ernährungskunde, Neurophysiologie, sensomotorisches Training, Schnelligkeitstraining, Beweglichkeitstraining, Stretching, plyometrisches Training, Sportpsychologie, Zirkeltraining
DFB-Konditionstrainer-Lehrgang
Sportschule Oberhaching, 18. bis 22.07.2016
Veranstalter: Bayerischer Fußball-Verband, SpeedClub München
Inhalte: Trainingsmethoden aus der Praxis für sämtliche Fitnessbereiche: Maximalkraft, Kraftausdauer, Schnellkraft, Schnelligkeit, Dynamik, Ausdauer, Flexibilität und Koordination
Kletterschein Toprope
Veldensteiner Forst, 16. bis 17.05.2015
Veranstalter: Deutscher Alpenverein
Inhalte: Umgang mit dem Klettergeschirr, Klettertechniken, Abseilen, Sichern

Sonstige Seminare

Professionelle Akquise
Frankfurt, November 2007
Referentin: Petra Lehmann
Veranstalter: BDÜ Hessen
Inhalte: Gesprächsatmosphäre, Bedarfsanalyse, Präsentation der eigenen Leistungen, erfolgreiche Kundenbindung, Servicegedanke
Souveräne Kommunikation
Bayreuth, Oktober 2007
Referentin: Julia Biskupek
Veranstalter: BDÜ Bayern
Inhalte: Akquisegespräche, Videotraining und Übungen zur Kundenkommunikation
Effizienter arbeiten mit Microsoft Word
Köln, Mai 2006
Referent: Wolfram Baur
Veranstalter: BDÜ NRW
Inhalte: Einstellungs- und Anpassungsmöglichkeiten von Word, Dokumentformatierung durch Formatvorlagen, Dokumentvergleich, Textformatierung und -eingabe, Automatisierung von Aufgaben
Jan Fitschen, Fachbuchautor, Europa...
Hallo Thorsten, seit vorgestern halte ich das erste Exemplar von Wunderläuferland Kenia in den Händen und bin superglücklich. Ich danke dir vielmals für deine klasse Hilfe und die ...
Cesira C., Language Project Lead
Die Ergebnisse der Qualitätsprüfung zur zweiten Teillieferung sind da. Es war sehr schön, zu hören, dass die Übersetzung hervorragende Bewertungen erzielt hat.
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Danke! Unser Kunde in Luxemburg war sehr zufrieden!
Mackenzie Martin, Projektmanagerin ...
Heute hatten wir ein paar Apple-Mitarbeiter zu Besuch. Sie meinten, dass die englische und deutsche Lokalisierung unserer App richtig gut ist! Ich wünschte, wir könnten dich klonen...
Niamh Cunningham, Senior Service Ma...
Danke für deine tollen Leistungen, mit denen du uns immer wieder hilfst, uns in Top-Form zu präsentieren.
Frank Haut, Geschäftsführer
Hallo zusammen, da wir letztes Jahr alle sehr erfolgreich an den Übersetzungen zu Far Cry 3 und Assassin’s Creed 3 zusammengearbeitet haben, würde ich dieses Jahr gerne wieder auf ...
Brendan Tinnelly, Projektmanager
Hi Thorsten, wie geht's? Ich habe dir ein Feedback des Korrekturlesers zu deiner Arbeit an Batch 01 beigefügt. Das Feedback war insgesamt sehr gut.
Matthias Hues, Schauspieler und Kam...
Das wunderbare Fitness-Buch, das Thorsten übersetzt hat, ist Seite für Seite ebenso gut wie das englische Original, wenn nicht sogar besser! Schöne Grüße aus Hollywood!
Diana Díaz Montón, Projektmanagerin...
Übrigens: Wir haben heute Morgen die deutschen Videosequenzen aufgenommen, und der Sprecher war wirklich beeindruckt von der Qualität des deutschen Textes. Er fand sie so gut, dass...
Diana Díaz Montón, Projektmanagerin...
Ich kenne Thorsten jetzt schon seit Jahren – seit über 10 Jahren, um genau zu sein. Und ich freue mich immer wieder, mit ihm zusammenzuarbeiten. Thorsten ist ein Vollprofi: pünktli...
Hagen Hellwig, Chefredakteur
Hallo Thorsten, schön, dass du so kreativ nach neuen Lösungen suchst. Da macht es doch Spaß, mit der Sprache zu spielen bzw. zu arbeiten.
Silvia Ferrero, Projektmanagerin
Ich arbeite seit über 5 Jahren mit Thorsten zusammen und bin mit seinen Leistungen sehr zufrieden. Er ist absolut professionell, verlässlich und liefert immer erstklassige Ergebnis...
Review Computer Bild
Besonders die Synchronisation der Spielfiguren gehört zum Besten, was die Welt der Computer- und Videospiele momentan zu bieten hat. Sie leiden und freuen sich regelrecht mit, so v...
Chris Wells, Service Unit Manager, ...
Wir haben ein sehr positives Feedback bekommen. Der Kunde war absolut zufrieden mit dem Ergebnis. Das war war ein Volltreffer!
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Wir haben noch eine Qualitätsprüfung durchgeführt – ein AUSGEZEICHNETES Ergebnis! Gut gemacht, weiter so! :-)
Review PC Action (12/2008)
Weitere Argumente für das Spiel: die erstklassige Synchronisation und die beispielhafte deutsche Übersetzung.
Silvia Ferrero, Projektmanagerin
Der Kunde hat alle Daten ins Spiel importiert und war sehr angetan vom Ergebnis :) Er hat mich persönlich darum gebeten, dir für die Arbeit zu danken. Wirklich fantastisch!
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Vielen Dank für die Übersetzung. Unser deutscher Website-Manager war von deiner Leistung beeindruckt.
Lizzy Untermann, Projektmanagerin
Danke für die hervorragende Arbeit (wie gewohnt ;-) )!

Kultureller

Brückenschlag

Kreative Marketing-Übersetzungen haben einen enormen Effekt auf Ihr Image und Ihren Profit: Horden neuer Käufer und Kunden strömen zu Ihnen –
dazu lauter Fremde! Die User überlasten Ihre Websites, verschlingen Ihre Blog-Beiträge, abonnieren wie wild. Können Sie mit so einem Ansturm umgehen?
Ja! Brücken in neue Märkte schlagen
zum Seitenanfang