section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
section_component
Service

Transkreation

Der Unterschied zur Marcom-Übersetzung: Bei der Transkreation kommt ein komplettes Briefing im Vorfeld dazu. Außerdem löst sich die Transkreation ganz vom Ausgangstext. Von Bilddateien über Metaphern bis hin zur Textstruktur: Bei dieser Maximalvariante des kombinierten Übersetzens und Textens ist alles im Fluss.

Mit anderen Worten: Die Quelldatei ist das Rohmaterial. Daraus formt der geübte Übersetzer und Texter ein neues Original in der Zielsprache – ein eigenständiges Werk, das dieselbe Wirkung erzielt wie der Quelltext. Gelungene Transkreationen rentieren sich. Vertrauen Sie Ihre Werbetexte und PR-Unterlagen einem erfahrenen Vollprofi an.

Nur zielgerichtete Transkreationen aus der Feder eines Profitexters treffen ins Schwarze.

Hier erfahren Sie mehr zum Projektablauf bei der Marcom-Übersetzung und beim Transkreieren.


Paket Highlight 2



TRANSKREATION VON PR- UND WERBETEXTEN: Mailings, Newsletter, Broschüren, Präsentationen, Produktkataloge, Pressemitteilungen, Kundenzeitschriften und Mitarbeiterzeitschriften

90 € pro Stunde


Setzen sie meine Kreativ-Power gewinnbringend ein.
    
Ich freue mich auf Ihre E-Mail
    
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 940 25042961

Steiler Aufstieg

500 HM zum Gipfel

Klar: Ein mehrsprachiger Content-Guide hievt Sie auf den Gipfel des DACH-Raums. Aber haben Sie keine Höhenangst? Ihnen könnte schwindlig werden. Oder es verschlägt Ihnen die Sprache, wenn Sie sehen, wie winzig klein die Konkurrenz unten im Tal aussieht. Sind Sie einem solchen Abenteuer gewachsen?
zum Seitenanfang