Übertragung der Abspeck-Ratgeber Bigger Leaner Stronger und Thinner Leaner Stronger (Mai bis Oktober 2016)
Die beiden ausführlichen Trainingshandbücher richten sich an alle, die nachhaltig und langfristig abnehmen wollen. Die beiden Bücher behandeln auf jeweils gut 300 Seiten die Bereiche Gesundheit, Ernährung und Fitness – auf wissenschaftlich fundierter Basis. Der Autor zitiert dazu des Öfteren Studien aus seinem riesigen Wissensfundus. Damit verleiht er seinen Worten Nachdruck, während er seine Leser überzeugt.
Das Buch zielt auf eine breite Leserschaft ab. Daher band ich vor allem die wissenschaftlichen Querverweise und physiologischen Sachverhalte möglichst anschaulich mit ein.
Im Anschluss an die beiden Buchübersetzungen erhielt ich den Auftrag, einen YouTube-Blog-Beitrag von Matthews zu sichten. Ich suchte passende Sequenzen aus und legte Schnittstellen fest. Anschließend übersetzte ich den Text ins Deutsche und sprach die fertigen Off-Kommentare in CD-Qualität ein. Der Kunde musste das Voice-over dann nur noch über das geschnittene Video legen und hochladen.
