section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
ErfolgsbilanzFallstudien
section_component

Fitness-App FizzUp

Übersetzung der kompletten Fitness-App und aller Marketing-Materialien von Englisch und Französisch nach Deutsch (seit Juli 2017)

In diesem Projekt konnte ich mein ganzes Know-how als Sportübersetzer, Copywriter und Fitnesstrainer ausfahren. Die Inhalte reichen vom benutzerorientierten Fitnesstraining über gesunde Ernährung bis hin zu Yoga und Stretching – alles Gebiete, mit denen ich mich seit Jahrzehnten beruflich und privat intensiv beschäftige.

Weiterlesen ...

Men's Fitness Magbooks

Men's Fitness-Handbücher Starke Arme, Breite Brust und Harter Sixpack (Februar, April und Juli 2014)

Die gut 130 Seiten starken Magazin-Auskopplungen beschäftigten sich mit spezifischen Zielbereichen, waren also echte kleine Kraftpakete im quadratischen Seitenformat.

Die Kompaktheit des Magbook-Formats spiegelte sich auch in meinen Übersetzungen wieder. Ich brachte die Inhalte kurz, knapp und knackig auf den Punkt.

Michael Matthews: Abspeck-Ratgeber und Blog

Übertragung der Abspeck-Ratgeber Bigger Leaner Stronger und Thinner Leaner Stronger (Mai bis Oktober 2016)

Die beiden ausführlichen Trainingshandbücher richten sich an alle, die nachhaltig und langfristig abnehmen wollen. Die beiden Bücher behandeln auf jeweils gut 300 Seiten die Bereiche Gesundheit, Ernährung und Fitness – auf wissenschaftlich fundierter Basis. Der Autor zitiert dazu des Öfteren Studien aus seinem riesigen Wissensfundus. Damit verleiht er seinen Worten Nachdruck, während er seine Leser überzeugt.

Weiterlesen ...

Magazin Men's Fitness

Anpassung der gesamten Zeitschrift an die deutschsprachigen Märkte (Mai 2010 bis Februar 2017)

Insgesamt sieben Jahre lang habe ich jeden Monat die berühmte Men's Fitness ins Deutsche übertragen. Die jeweils etwa 140-seitigen Magazine deckten eine riesige Bandbreite an Themen ab, darunter:

Weiterlesen ...
    
Ich freue mich auf Ihre E-Mail
    
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 940 25042961

Erfolgswelle

Surfen verboten!

Flüssige Texte und Übersetzungen erzeugen einen kräftigen Sog. Denken Sie an Ihre Mitarbeiter, Kunden und User. Wollen Sie tatsächlich zusehen, wie einer nach dem anderen vom Lesefluss mitgerissen wird?
zum Seitenanfang