section_topline
Thorsten Distler
Traducteur diplômé + concepteur-rédacteur certifié + coach sportif certifié
section_navigation
Menu
PalmarèsEtudes de cas

Etudes de cas

section_component

Application de fitness FizzUp

Traduction de l’application de fitness complète et de tous les supports marketing anglais et français en allemand (depuis juillet 2017)

Ce projet me permet de déployer tout mon talent de traducteur sportif, concepteur-rédacteur et coach sportif. Du coaching personnalisé aux conseils pour une alimentation saine en passant par le yoga et le stretching, les contenus traitent tous de domaines auxquels je me consacre intensément aussi bien à titre professionnel que privé depuis plusieurs décennies.

Lire la suite...

Men's Fitness Magbooks

Guides Men's Fitness Starke Arme, Breite Brust et Harter Sixpack (février, avril et juillet 2014)

Ces hors-série comptant au bas mot 130 pages consacrées à des zones ciblées bien spécifiques étaient de véritables concentrés d’informations.

La compacité du Magbook s'est également reflétée dans mes traductions, pour lesquelles j’ai adopté un style résolument bref, concis et nerveux.

Michael Matthews : livre et blog minceur

Traduction des guides minceur Plus musclé, plus mince, plus fort et Plus tonique, plus mince, plus musclée (de mai à octobre 2016)

Ces deux guides exhaustifs de plus de 300 pages chacun s’adressent à tous ceux qui souhaitent mincir durablement. Dans ces ouvrages traitant de santé, de nutrition et de forme avec une approche scientifique, l’auteur étaye son propos par des résultats d’études puisés dans ses vastes connaissances.

Lire la suite...

Magazine Health&Fitness

Magazine de fitness féminin Health&Fitness (de janvier 2010 à octobre 2011)

Avant ma formidable aventure en tant que traducteur du magazine de fitness pour hommes publié par Ultimate Guide, j’avais réalisé la traduction de la version féminine, Health&Fitness, pendant un certain temps. C’est à cette époque que j’ai acquis une bonne expérience des procédures appliquées au sein d’une maison d’édition internationale florissante. Une excellente base pour la phase de sept ans qui a suivi, au cours de laquelle j’ai été en charge de son titre phare : Men's Fitness.

Lire la suite...
    
Contactez-moi par e-mail
    
Ou appelez-moi : +49 940 25042961
Diana Díaz Montón, chef de projet
Pour info : nous venons d’enregistrer les vidéos allemandes ce matin, et l’acteur faisant la voix off était vraiment impressionné par la qualité des textes allemands. Il les trouva...
Mackenzie Martin, chef de projet et...
Nous avons reçu aujourd'hui deux représentants d'Apple. Ils nous ont dit que la localisation en anglais et en allemand était vraiment excellente ! Si seulement on pouvait te c...
Critique PC Action (12/2008)
Autres arguments en faveur du jeu : la synchronisation parfaite et l’excellente traduction allemande.
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Nous avons effectué un contrôle de qualité. Le résultat est excellent ! Bien joué, continuez votre formidable travail.
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Merci infiniment pour cette traduction. Notre responsable de site en Allemagne s'est dit très impressionné par la qualité de votre travail.
Diana Díaz Montón, chef de projet
Cela fait maintenant plus de dix ans que je connais Thorsten, et c’est toujours un plaisir de travailler avec lui. C’est un excellent professionnel, extrêmement disponible, respect...
Silvia Ferrero, chef de projet
Je souhaite tout d’abord vous remercier pour votre travail. Le client a déjà intégré vos fichiers au jeu et est très satisfait du résultat. J Il m’a personnellement demandé de vous...
Cesira C., Language Project Lead
Nous avons reçu les résultats de l’évaluation qualité réalisée sur le deuxième lot. Je suis heureuse de dire que le résultat est excellent :)
Jan Fitschen, auteur et champion d’...
Bonjour Thorsten. J’ai pu mettre la main sur un exemplaire de Wunderläuferland Kenia il y a deux jours, et je dois dire que je suis extrêmement ravi du résultat. Mille mercis pour ...
Lizzy Untermann, chef de projet
Merci pour l'excellent travail (comme d’habitude;-)) !
Matthias Hues, acteur et spécialist...
Page après page, la merveilleuse traduction du livre de fitness que Thorsten a effectuée est aussi réussie que la version originale, voire meilleure ! Mes amitiés d’Holly...
Critique Computer Bild au sujet de ...
En particulier, la synchronisation des personnages compte parmi les meilleures des jeux vidéo sur PC et consoles du moment. On partage véritablement leurs joies et leurs souffrance...
Wells, responsable de l'unité Servi...
Le retour a été très positif. Le client s'est montré très satisfait du résultat. C'était une totale réussite !
Hagen Hellwig, rédacteur en chef
Bonjour Thorsten, C’est un plaisir de voir à quel point tu es toujours à la recherche de solutions créatives. Dans un tel contexte , c’est vraiment un plaisir de jouer et de travai...
Brendan Tinnelly, chef de projet
Bonjour Thorsten, J’espère que tout va bien. Veuillez-trouver ci-joint le feedback sur le travail que vous avez effectué sur la 1ère  série de traductions. Les retours ont dans l’e...
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Merci ! Notre client du Luxembourg était très satisfait !
Frank Haut, directeur général
Bonjour à tous ! Notre collaboration sur les traductions de Far Cry 3 et d’Assassin’s Creed 3 a été si fructueuse que j’aimerais faire appel à la même équipe cette année....
Silvia Ferrero, chef de projet
Je collabore avec Thorsten depuis plus de cinq ans, et je suis très satisfaite de ses prestations. C’est un grand professionnel, fiable, dont le travail est toujours de grande qual...
Niamh Cunningham, responsable princ...
Grâce à toi, nos textes sont toujours au sommet de leur forme. Merci !

Idées flamboyantes

DANGER POUR LES CONTENUS SECS

Application, brochure ou site web : les textes et les traductions rédigés avec flamme sont un vrai danger pour les contenus secs et arides. Ils se répandent comme une traînée de poudre. Au premier coup d'œil, votre public s’embrasera pour votre marque !
PARFAIT ! METTRE LE FEU MAINTENANT
Haut de page