section_topline
Thorsten Distler
Traducteur diplômé + concepteur-rédacteur certifié + coach sportif certifié
section_navigation
PalmarèsEtudes de cas
section_component

Application de fitness FizzUp

Traduction de l’application de fitness complète et de tous les supports marketing anglais et français en allemand (depuis juillet 2017)

Ce projet me permet de déployer tout mon talent de traducteur sportif, concepteur-rédacteur et coach sportif. Du coaching personnalisé aux conseils pour une alimentation saine en passant par le yoga et le stretching, les contenus traitent tous de domaines auxquels je me consacre intensément aussi bien à titre professionnel que privé depuis plusieurs décennies.

Lire la suite...

Men's Fitness Magbooks

Guides Men's Fitness Starke Arme, Breite Brust et Harter Sixpack (février, avril et juillet 2014)

Ces hors-série comptant au bas mot 130 pages consacrées à des zones ciblées bien spécifiques étaient de véritables concentrés d’informations.

La compacité du Magbook s'est également reflétée dans mes traductions, pour lesquelles j’ai adopté un style résolument bref, concis et nerveux.

Michael Matthews : livre et blog minceur

Traduction des guides minceur Plus musclé, plus mince, plus fort et Plus tonique, plus mince, plus musclée (de mai à octobre 2016)

Ces deux guides exhaustifs de plus de 300 pages chacun s’adressent à tous ceux qui souhaitent mincir durablement. Dans ces ouvrages traitant de santé, de nutrition et de forme avec une approche scientifique, l’auteur étaye son propos par des résultats d’études puisés dans ses vastes connaissances.

Lire la suite...

Magazine Health&Fitness

Magazine de fitness féminin Health&Fitness (de janvier 2010 à octobre 2011)

Avant ma formidable aventure en tant que traducteur du magazine de fitness pour hommes publié par Ultimate Guide, j’avais réalisé la traduction de la version féminine, Health&Fitness, pendant un certain temps. C’est à cette époque que j’ai acquis une bonne expérience des procédures appliquées au sein d’une maison d’édition internationale florissante. Une excellente base pour la phase de sept ans qui a suivi, au cours de laquelle j’ai été en charge de son titre phare : Men's Fitness.

Lire la suite...
picto_briefumschlag_rgb     
Contactez-moi par e-mail
picto_phone_rgb     
Ou appelez-moi : +49 151 22885868

ATTENTION

AIMANT À CLIENTS PUISSANT

Oserez-vous prendre ce risque ? Bénéficier de textes et de produits attirant le public comme le miel attire les abeilles ? Oui ? Alors dégainez votre aimant à clients. Mais si vous n’arrivez plus à les repousser, ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
Haut de page