Récit de voyage du grand coureur de fond Jan Fitschen (de mars à juin 2015)
Une autre mission de relecture, pour laquelle j’ai correspondu avec Jan Fitschen (28 fois champion d’Allemagne sur des distances allant du 3 000 m au semi-marathon). Dans cet ouvrage, Jan dépeint avec humour et entrain son expérience au pays des prodiges de la course à pied, le Kenya. Brossant un tableau unique de l’univers émotionnel d’un coureur de haut niveau, ce livre se lit également comme un roman d’aventures passionnant qui dévoile les coulisses du quotidien des coureurs kényans.
Guide Men's Fitness Ab auf's Rennrad (juillet-août 2014)
160 pages de conseils pour tous les amoureux de la petite reine, débutants ou ambitieux, de l’achat aux réglages et à la réparation, en passant par les programmes d’entraînement, la technique de conduite, la prévention des blessures et le régime alimentaire.
Adaptation du livre Primal Endurance, 350 pages (de novembre 2016 à avril 2017)
Dans ce formidable guide spécial entraînement et santé destiné aux sportifs d’endurance, Mark Sisson décrit la méthode innovante avec laquelle il a permis à son co-auteur, Brad Kearns, d’engranger les succès. Grâce à son principe d’entraînement sain qui améliore les performances, Kearns a remporté six fois l’IronMan d’Hawaï. Un ouvrage fascinant, qui prouve que le sport performance et le sport santé ne sont pas forcément incompatibles.
Traduction intégrale du livre (d’avril à mai 2015)
Guide de prévention des blessures écrit par un cycliste professionnel à l’intention des amateurs ambitieux. La co-auteure et coach sportif Allison Westfahl émaille astucieusement les nombreuses informations et autres exercices de renforcement proposés d’anecdotes issues du quotidien de sportif pro de Danielson (Tommy's Take).
Soyez prudent ! Les textes et les traductions fluides peuvent entraîner tous vos collaborateurs, clients et utilisateurs. Souhaitez-vous vraiment voir comment le style de votre communication les emportera les uns après les autres ?