section_topline
Thorsten Distler
Traducteur diplômé + concepteur-rédacteur certifié + coach sportif certifié
section_navigation
Menu
PalmarèsEtudes de cas

Etudes de cas

section_component

Billet de blog sur le massage des points gâchettes

Billet de blog optimisé SEO sur le traitement des douleurs cervicales pour le plus célèbre fabricant de rouleaux pour fascias (février 2020)

Une agence de conception-rédaction m’a confié la mission passionnante de rédiger un billet de blog mêlant conseils d’entraînement et informations générales. Sujet : le traitement des douleurs cervicales par massage des points gâchettes (ou « trigger points ») avec le plus apprécié des rouleaux pour fascias.

Lire la suite...

Bandes de maintien pour sportifs

Bandes de maintien pour sportifs pour cheville, genou, coude et épaule (de janvier 2003 à décembre 2008)

Au début de ma carrière de traducteur, j’ai directement puisé dans mes solides connaissances médicales de base, développées lors de mes études de traduction avec option Médecine et spécialisation en traduction médicale. Bien préparé grâce aux cours magistraux et aux travaux dirigés, j’ai su me familiariser rapidement avec le domaine spécialisé des bandes de maintien pour sportifs afin de traduire en allemand les descriptifs produits du client final.

Lire la suite...

Application de fitness et de rééducation pour kinésithérapeutes et patients

Problèmes de la coiffe des rotateurs, inclusion de morceaux de cartilage en cas de fissure oblique du ménisque, déchirures musculaires, retour au sport après une lésion du ligament croisé antérieur, arthrite du genou… cette application spéciale de fitness et de rééducation vise le traitement des blessures sportives et quotidiennes les plus courantes. Elle s’adresse à des utilisateurs bien informés et, avant tout, aux kinésithérapeutes du sport.

Lire la suite...
    
Contactez-moi par e-mail
    
Ou appelez-moi : +49 940 25042961
Mackenzie Martin, chef de projet et...
Nous avons reçu aujourd'hui deux représentants d'Apple. Ils nous ont dit que la localisation en anglais et en allemand était vraiment excellente ! Si seulement on pouvait te c...
Critique Computer Bild au sujet de ...
En particulier, la synchronisation des personnages compte parmi les meilleures des jeux vidéo sur PC et consoles du moment. On partage véritablement leurs joies et leurs souffrance...
Brendan Tinnelly, chef de projet
Bonjour Thorsten, J’espère que tout va bien. Veuillez-trouver ci-joint le feedback sur le travail que vous avez effectué sur la 1ère  série de traductions. Les retours ont dans l’e...
Heiko Hegewisch (Kundenbetreuung), ...
Merci ! Notre client du Luxembourg était très satisfait !
Critique PC Action (12/2008)
Autres arguments en faveur du jeu : la synchronisation parfaite et l’excellente traduction allemande.
Diana Díaz Montón, chef de projet
Pour info : nous venons d’enregistrer les vidéos allemandes ce matin, et l’acteur faisant la voix off était vraiment impressionné par la qualité des textes allemands. Il les trouva...
Brigitte Berner, Localisation Vendo...
Nous avons effectué un contrôle de qualité. Le résultat est excellent ! Bien joué, continuez votre formidable travail.
Diana Díaz Montón, chef de projet
Cela fait maintenant plus de dix ans que je connais Thorsten, et c’est toujours un plaisir de travailler avec lui. C’est un excellent professionnel, extrêmement disponible, respect...
Wells, responsable de l'unité Servi...
Le retour a été très positif. Le client s'est montré très satisfait du résultat. C'était une totale réussite !
Jan Fitschen, auteur et champion d’...
Bonjour Thorsten. J’ai pu mettre la main sur un exemplaire de Wunderläuferland Kenia il y a deux jours, et je dois dire que je suis extrêmement ravi du résultat. Mille mercis pour ...
Matthew Devine, Social Marketing Ma...
Merci infiniment pour cette traduction. Notre responsable de site en Allemagne s'est dit très impressionné par la qualité de votre travail.
Frank Haut, directeur général
Bonjour à tous ! Notre collaboration sur les traductions de Far Cry 3 et d’Assassin’s Creed 3 a été si fructueuse que j’aimerais faire appel à la même équipe cette année....
Niamh Cunningham, responsable princ...
Grâce à toi, nos textes sont toujours au sommet de leur forme. Merci !
Hagen Hellwig, rédacteur en chef
Bonjour Thorsten, C’est un plaisir de voir à quel point tu es toujours à la recherche de solutions créatives. Dans un tel contexte , c’est vraiment un plaisir de jouer et de travai...
Cesira C., Language Project Lead
Nous avons reçu les résultats de l’évaluation qualité réalisée sur le deuxième lot. Je suis heureuse de dire que le résultat est excellent :)
Matthias Hues, acteur et spécialist...
Page après page, la merveilleuse traduction du livre de fitness que Thorsten a effectuée est aussi réussie que la version originale, voire meilleure ! Mes amitiés d’Holly...
Lizzy Untermann, chef de projet
Merci pour l'excellent travail (comme d’habitude;-)) !
Silvia Ferrero, chef de projet
Je collabore avec Thorsten depuis plus de cinq ans, et je suis très satisfaite de ses prestations. C’est un grand professionnel, fiable, dont le travail est toujours de grande qual...
Silvia Ferrero, chef de projet
Je souhaite tout d’abord vous remercier pour votre travail. Le client a déjà intégré vos fichiers au jeu et est très satisfait du résultat. J Il m’a personnellement demandé de vous...

Idées flamboyantes

DANGER POUR LES CONTENUS SECS

Application, brochure ou site web : les textes et les traductions rédigés avec flamme sont un vrai danger pour les contenus secs et arides. Ils se répandent comme une traînée de poudre. Au premier coup d'œil, votre public s’embrasera pour votre marque !
PARFAIT ! METTRE LE FEU MAINTENANT
Haut de page