section_topline
section_navigation
section_component
Magazine Men's Fitness
Adaptation du magazine complet aux marchés germanophones (de mai 2010 à février 2017)
Chaque mois, sept années durant, j’ai traduit la célèbre revue Men's Fitness en allemand. Comptant environ 140 pages par numéro, ces magazines couvraient un large éventail de sujets, notamment :
Lire la suite...
Functional Fitness
Guide de musculation pour végétaliens (de juin à août 2015)
Comme le compétiteur Patrick Baboumian l’explique dès l’introduction, son ouvrage a pour but d’initier le lecteur à sa méthode d’entraînement, qui repose sur des fondements scientifiques, au moyen d’un langage simple et compréhensible. Une condition qui devait naturellement être respectée aussi dans la version allemande. Mon bagage de coach sportif et préparateur physique a sans conteste été un atout pour mener à bien cette tâche car, j’en suis fermement convaincu, mieux un traducteur connaît son sujet, plus il a de facilité à trouver le mot juste et les métaphores appropriées.
 |
Contactez-moi par e-mail |
 |
Ou appelez-moi : +49 940 25042961 |
PONT
CULTUREL
Les traductions marketing créatives ont un effet énorme à la fois sur votre image et vos profits : des hordes de nouveaux acheteurs et clients affluent vers vous –
de tous horizons ! Les utilisateurs prennent vos sites web d’assaut, dévorent vos billets de blog, s’abonnent à tout va. Saurez-vous faire face à ce flot de demandes ?
de tous horizons ! Les utilisateurs prennent vos sites web d’assaut, dévorent vos billets de blog, s’abonnent à tout va. Saurez-vous faire face à ce flot de demandes ?
JETER DES PONTS VERS DE NOUVEAUX MARCHÉS