section_topline
section_navigation
section_component
Magazin Health&Fitness
Frauen-Fitnessmagazin Health&Fitness (Januar 2010 bis Oktober 2011)
Vor meiner siebenjährigen Erfolgsserie als Übersetzer des Männer-Fitnessmagazins von Ultimate Guide hatte ich bereits längere Zeit das weibliche Pendant übersetzt – die Health&Fitness. Dabei sammelte ich wichtige Erfahrungen mit den Abläufen innerhalb eines erfolgreichen internationalen Verlages. Eine gute Grundlage für die anschließende siebenjährige Projektphase, in der ich den eigentlichen Exportschlager des Verlags übernahm: die Men's Fitness.
Weiterlesen ...
Funktionelles Krafttraining
Leitfaden zum Muskelaufbau für Veganer (Juni bis August 2015)
Schon in der Einleitung erklärt der aktive Wettkampfsportler Patrick Baboumian, worauf es ihm ankommt: Er will den Leser in einfachen und verständlichen Sätzen an sein wissenschaftlich basiertes Trainingsprinzip heranführen. Eine Vorgabe, die natürlich auch in der deutschen Version entsprechend umzusetzen war. Dabei kam mir mein Background als Fitness- und Konditionstrainer zugute. Ich bin der festen Überzeugung: Je besser ein Übersetzer sich mit der Materie auskennt, umso direktere Worte und treffendere Metaphern findet er.
 |
Ich freue mich auf Ihre E-Mail |
 |
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 940 25042961 |
Erfolgswelle
Surfen verboten!
Flüssige Texte und Übersetzungen erzeugen einen kräftigen Sog. Denken Sie an Ihre Mitarbeiter, Kunden und User. Wollen Sie tatsächlich zusehen, wie einer nach dem anderen vom Lesefluss mitgerissen wird?
Ja! Jetzt Text-Flow erleben