section_topline
Thorsten Distler
Diplom-Übersetzer + zertifizierter Werbetexter + zertifizierter Fitness-Trainer
section_navigation
ErfolgsbilanzFallstudien
section_component

PR und Website für Kunstrasenhersteller

Transkreationen für einen der weltweit größten Kunstrasenhersteller (Mai 2010 bis Oktober 2016)
Bei der Übertragung der Pressemitteilungen, Websites und Produktbroschüren arbeitete ich mich tief in das Fachgebiet der Kunstrasenherstellung und -installation ein. Zur Recherche nutzte ich unter anderem meinen guten Kontakt zum textilen Prüflabor Weber&Leucht. So bildete ich mich auf dem Gebiet der Textiltechnologie weiter.

Weiterlesen ...

Fitness-Equipment

Website-Präsentation eines weltbekannten Herstellers für Fitnessequipment (April bis Juni 2017)

Die Website bestand aus technischen Daten zu Langhanteln, olympischen Langhanteln, Trainingsgerüsten, Hantelablagen, Klimmzugstangen, Wurfscheiben und weiteren Kleingeräten. Die Produkte waren in imagefördernde Marketing-Texte eingebettet. Die Webpräsenz hatte also eine doppelte Funktion: einerseits verkaufen, andererseits das Markenimage stärken.

Weiterlesen ...

Sportuhren und Activity Tracker

Produktunterlagen für die neuesten Sportuhren (Januar 2003 bis Dezember 2008)

Einer meiner ersten Endkunden war ein internationaler Sporthändler, für den ich über eine Übersetzungsagentur in Belgien arbeitete. Hier ging es um die kulturelle Adaptation der Produktunterlagen für die neuesten Sportuhren, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz vertrieben wurden.

Weiterlesen ...
    
Ich freue mich auf Ihre E-Mail
    
Oder rufen Sie mich einfach an: +49 940 25042961

Zündende Ideen

Gefahr für trockenen Content

Von der App über die Broschüre bis zur Website: Zündende Text-Ideen und Übersetzungslösungen verbreiten sich wie ein Lauffeuer. Sie sind eine Gefahr für jede Art von staubtrockenem Content. Sie können gar nicht so schnell schauen wie der Funke auf Ihre Leser und User überspringt!
zum Seitenanfang