Leitfaden zum Muskelaufbau für Veganer (Juni bis August 2015)

Schon in der Einleitung erklärt der aktive Wettkampfsportler Patrick Baboumian, worauf es ihm ankommt: Er will den Leser in einfachen und verständlichen Sätzen an sein wissenschaftlich basiertes Trainingsprinzip heranführen. Eine Vorgabe, die natürlich auch in der deutschen Version entsprechend umzusetzen war. Dabei kam mir mein Background als Fitness- und Konditionstrainer zugute. Ich bin der festen Überzeugung: Je besser ein Übersetzer sich mit der Materie auskennt, umso direktere Worte und treffendere Metaphern findet er.