Adaptation intégrale du livre (de juin à août 2015)

Sage Rountree est une célébrité dans le monde du yoga américain, et ce à juste titre. En effet, la présentation de ses programmes de yoga est d’une extraordinaire limpidité. Face à une auteure et yogini de ce calibre, être à la hauteur de l’original et produire une version allemande qui surpasse l’excellence du texte anglais n’est pas chose aisée.

C’est justement le défi que je m’impose et qui me motive, la mesure même de mes traductions. Le principe de menus et de modules de Sage Rountree m’a donné l’occasion d’explorer tous les registres. Évoluant en terra cognita de par ma pratique du yoga, j’ai ainsi créé un texte qui enchaîne asanas et descriptions de manière fluide et harmonieuse. L’édition allemande d’Everyday Yoga est un ouvrage dont je suis particulièrement fier.