Thorsten Distler
MA Translator + Certified Copywriter + Certified Fitness Trainer

Legal notice and contact information

Thank you for visiting my website! I appreciate your interest in my services.

Do you want to take your brand or products to the next level with attractive presentations and highlights that catch your customers’ attention? I look forward to hearing from you!

Contact information

Thorsten Distler
Thorsten Distler Text & Translation Plus
MA Translator EN/FR/DE (BDÜ)
Von-Helmholtz-Straße 17
D-95447 Bayreuth

Mobile phone: +49 (0)151 22885868
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG)


VAT Id number according to Sec. 27 a German Value Added Tax Act:

Dispute resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS):
Our email address is provided in the Contact information section above.

The responsible consumer arbitration board is:

Allgemeine Verbraucherschlichtungsstelle des Zentrums für Schlichtung e.V.
Straßburger Str. 8
77694 Kehl

Telephone: +49 7851 79579 40
Telefax: +49 7851 79579 41
E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

We hereby declare that we are neither willing nor obliged to participate in a dispute resolution procedure.

Liability for content

As service providers, we are liable for our own content of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidence that indicates illegal activities.

Legal obligations to remove information or to block the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal content will be removed as soon as we become aware of it.

Liability for links

Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the content of those websites and we therefore cannot assume liability for this content. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own content.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal content was not detected at the time of linking. Permanent monitoring of the content of linked websites cannot be imposed without reasonable evidence that there has been a violation of the law. Illegal links will be removed as soon as we become aware of them.


Content and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution and use of any kind outside the scope of copyright law require the written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
Commercial use of our content without the permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the content of these websites does not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such content will be removed immediately.



Do you really want to go down that road? Run the risk that people will stick to your copy and products like flies to flypaper? Then try out the customer magnet. But when you can’t shake those pesky customers off, don’t say I didn’t warn you!
to top