section_topline
section_navigation
section_component
Online product catalogue for Megaform
Transcreation of product descriptions of sports, exercise and educational games marketed by Megaform (July 2018)
The Belgian company Megaform markets innovative educational sports and exercise games. I translated the company’s entire online catalogue for Megaform’s marketing department.Read more ...
Basketball simulation
Translation and support for one of the world’s two largest multilingual basketball simulations for a global player in the video game industry (June 2014 to July 2016)
I was commissioned to translate in-game assets and marketing content such as blog posts, video commentaries and news for the website.
Read more ...
Powerstar Golf simulation
Translation of tutorials, tips, dialogue fields and menus (August 2013)
The great art in simulations such as Powerstar Golf featuring dialogue fields lies in complying with the length restrictions of the text fields. The strings must be kept short and to the point – while also sounding credible. Because “Talking about golf is more fun than playing golf” (Dieter Rivola, professional golfer).
Football simulations
Translation and supervision of the world’s largest multilingual football simulation for a global player in the video game industry (February 2012 to date)
I worked at the company premises for three years, acting as the mediator between the translation agency and studio. I have prepared the German in-game comments for the agency/end client every year since 2012.
Read more ...
BEWARE!
POWERFUL CUSTOMER MAGNET
Do you really want to go down that road? Run the risk that people will stick to your copy and products like flies to flypaper? Then try out the customer magnet. But when you can’t shake those pesky customers off, don’t say I didn’t warn you!
SWITCH ON THE CUSTOMER MAGNET